麦打ちのイトゥ

【歌詞】
1
普親祖先(むかしうやほ)から 伝たいたぬ言葉(くとば)
吾身や今(なま)までん忘りならん

2
あぐましゅんだろさ 肝ぬみいどやゆる
吾からだろさしりば 吾家ぬ立ちゅみ

3
吾家ぬ建ち建たぢ 他人ぬむち建ちゅんな
他人ぬ建ったげは一 建ちどしゆる

【意味】

※麦打ち・・・刈り取った麦の穂を、からざおで打って実を落とすこと
※1 (唱い方) ヨイサーヨイサーヨイサヨイサ 昔v親vほからく 伝たいv たのv言葉v吾みやvなまv までもv忘すりvならむv ヨイサヨィサv
私達の祖先が昔から伝えた言葉は、私は今でも忘れはしません。
※2 飽きてきたのも疲れてきたのも、それは気持の上でのことです。だるいと言っていては自分の家は建つだろうか、いや建たない。
※3 家が建つか建たないかは、他人の力で建つものではありません。他人の家が建つのであれば、頑張れば自分の家だって建つのです。




【シマ唄動画紹介】徳之島天城の「餅たぼれ」 奄美民謡 徳之島シマ唄 amami【字幕】




【シマ唄動画紹介】20211216 門前仲町で奄美のシマ唄ショー




【シマ唄動画紹介】2021せとうち商工まつりシマ唄




【シマ唄動画紹介】中 孝介 – シマ唄弾き語り『俊良主節』




【シマ唄動画紹介】いとぅ 池田哲也、悦子 奄美民謡 奄美シマ唄 amami【字幕】




【シマ唄動画紹介】徳之島天城の正月唄 (祝い唄) 奄美民謡 徳之島シマ唄 amami【字幕】




【シマ唄動画紹介】糸繰り節 牧岡奈美 奄美民謡 奄美シマ唄 amami【字幕】




【シマ唄動画紹介】くるだんど節 森山ユリ子 奄美民謡 奄美シマ唄 amami【字幕】




【シマ唄動画紹介】くるだんど節 宮田益慶 西田ナスエ 奄美民謡 奄美シマ唄 amami【字幕】