くばぬ葉

【歌詞】
1
ハレー くばぬ葉 葉どありゅる
ハレー もちなし
(スラヨイヨイー)
しぬ美(きょ)らさ ヤイスリー ハイスリ ーヤ
暑ちィさィ
(スラヨイヨイー)
しだましゅる ハレー
玉ぬ団扇ィ

2
ハレー 吾ぬや此島に
ハレー 親 親類(はろじ)
(スラヨイヨイー)
ハレヤー 居らぬヤイスリー ハイスリー・ヤ
吾どぅ加那ィ
(スラヨイヨイー)
愛しゃんしゅん人(ちゅ)どぅ
ハレー 吾親 親類(はろじ)

 




いそ加那【奄美島うた】 / 上野俊英

第二回奄美しまうたのど自慢大会(in 東京)(2011/08/21)




いそ加那

【歌詞】
1
梅仁志主 ヤーレ だかちが いもゆる 梅仁志主
スラガヨーイ ヨーイ 梅仁志主
花生きが ヤーレ いそ加那 墓かち 花生きが
スラガヨーイ ヨーイ 花生きが

2
梅仁志主 だかちが いもゆる 梅仁志主
花呉れが いそ加那 墓いじ 花呉れが

3
あらすぃなよ いそ加那 墓場所(はかばしょ) あらすぃなよ
吾が持(む)たそ 線香(しんこう)とぅよ 花ぐゎや 吾が持たそ

【意味】
※1,2 梅仁志主よ どちらにおいでになりますか?梅仁志主よ 愛しいいそ加那の墓に花を生けに行きます。
※3 荒らすなよ、いそ加那の墓は荒らすなよ 私が供えよう、 線香と花はわたしが供えよう

【収録】

あやはぶらの唄 2,3




上がる陽ぬ春加那

【歌詞】
1
上がる陽ぬ春加那や
ヤレ何処(ダーイ)村ぬ いにがなし (いにがなし)
ヨハレ うま見ちゃむぇ きくじょ加那 てるこ くまゆし (くまゆし)
ヨハレ うま見ちゃむぇ きくじょ加那 てるこ くまゆし (くまゆし)

2
てるこから下りてぃ
ヤレ今日(きゅう)どぅ 三日(みきゃ)なりゅり (三日なりゅり)
ヨハレ 三日(みきゃ)戻り 四日(ゆふぁ)戻り ヤレ しゅん人(ちゅう)どぅ みぶしゃかなしゃ (みぶしゃかなしゃ)
ヨハレ 三日(みきゃ)戻り 四日(ゆふぁ)戻り ヤレ しゅん人(ちゅう)どぅ みぶしゃかなしゃ

【意味】

※1 太陽が昇るように神々しい春加那は、どこの村の稲加那でしょうか。見たことがありますか、きくじょさん、くまゆしさん ※てるこ→でぃ行きょ の場合もあり
※2 山(てるこ)から下りて、今日で三日です。三日戻り、四日山籠もりしているので思いが募ってお目にかかりたいのです。