十五夜会 八月踊り 歌詞集
2011/5/19　すあま　作成

足習（あしなれ）
1,
足なれば　なろてぃ
手（てぃ）振り振りなろてぃ
ハレ声（くぅい）ならちから
（あ）や踊（うどぅ）てぃ　うぇしぃろ　よんど　ハレ
声（くぅい）ならちから
ハヤシ（ヒヨヤレヤレ）
声（くぅい）ならちから（あ）や踊（うどぅ）てうぇせろよおんど

2,
餅（むぃち）ふしゃむあらぬ
酒（しゅ）受けふしゃむあらぬ
ハレ昔親（うや）ふじ（い）ぬしちほしぇべろ　よんど
ハレ昔親（うや）ふじ
ハヤシ（ヒヨヤレヤレ）
昔親（ふじ）（い）ぬ　し（すぃ）ちほしゃべろ　よおんど

3,
唄かわせ　かわせ
節かわせかわせ
ハレ唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よんど　ハレ唄ぬかわりば
ハヤシ（ヒヨヤレヤレ）
唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よおんど

今日ぬほこらしゃ
1,
今日ぬほこらしゃや　何時よりも勝れ
ハレ何時も今日の如にあらちたぼれ
ヨイゴラサヨイゴラサヌ、ヤリャコノ

2,
頭（かまち）立派（じっぱ）ん結（よ）て芭蕉着（ばしゃぎん）ぐわ着せ（すぃ）てぃ
ハレ伊子茂　大和船真米　取らそ
ヨイゴラサヨイゴラサヌ、ヤリャコノ

3,
目出た目出たの若松さまよ
ハレ枝も栄える葉も茂る
ヨイゴラサヨイゴラサヌ、ヤリャコノ

4,
直庭（まやん）めぬ　胡椒（くしょう）木ぬ
枝むちぬ　美（きゅ）うらさヤリャコノ
我島娘（めえらべ）ぬ　体持（どぅもち）の美（きゅ）らさ
唄かわせ　かわせ
節かわせかわせ
ハレ唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よんど　ハレ唄ぬかわりば
ハヤシ（ヒヨヤレヤレ）
唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よおんど

エーウミ
1.
八月やなりゅうり飛（とぅ）び羽（ばね）やねらぬ
はれ兄弟（うとぅじゃ）片羽（かたばね）や　からちたぼれ

2,
一つある羽た　加那しゃせに着せてぃ
ハレ吾（わぬ）や奥山ぬ　かずらだすき

3,
太鼓（てぃでぃみ）ぐや打ちば　一里がてぃ届（とぅゆ）む
ハレ吾きゃた一里から聞ちど来（きゃ）おたど

4,
貴方（なーきゃ）も一里から吾きゃも一里から
ハレ互に一里から　聞ちど来（きゃ）おたど

5,
遊べそべ遊べ　二十歳がてぃ遊べ
ハレ四十が声（くい）経（た）たば　思（うも）たばかり

※
唄かわせ　かわせ
節かわせかわせ
ハレ唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よんど　ハレ唄ぬかわりば
ハヤシ（ヒヨヤレヤレ）
唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よおんど

嘉鉄ぬいなくん主
1,
嘉鉄ぬいなくん主や
清水ぬ寺かち馬乗（ぬ）りが
馬やなつ（てぃ）けぐとう
松がね馬乗りが
ウマレーショイナー
馬やなつけづとう
松がね馬乗りが

2,
松がねぬ顔（てぃら）や
見りば鍋ひくる
織（ぬの）や織（う）らちん見りばや
枝うちさんとゆぅみ
ウマレーシショイナー
織（ぬの）や織（う）らちん見りばや
枝うちさんとゆぅみ

3,
すぃちぃとぅしばさしや
七日（なぬか）ひだめゆり（むぃりゅり）
七日七夜（なぬかななゆる）や
踊（うどぅ）てぃうぇすぃろ
ウマレーショイナー
七日七夜（なぬかななゆる）や
踊（うどぅ）てぃうぇすぃろ

※
唄かわせ　かわせ
節かわせかわせ
ハレ唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よんど　ハレ唄ぬかわりば
ハヤシ（ヒヨヤレヤレ）
唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よおんど

てぃくてんぐゎ
1,
てぃくてんぐゎぬ星（ふし）や
ヨーハレ　照（てりゃ）りばどぅ美（きゅ）らさ
ヒヤルヤールヒヤルガヤッサイ　マタチガヤッサイ

2,
吾きゃが二十頃や
ヨーハレなほもまた美らさ
ヒヤルヤールヒヤルガヤッサイ　マタチガヤッサイ

3,
八月やなりゅうり
ヨーハレ翔（とぅ）び羽やねらぬ
ヒヤルヤールヒヤルガヤッサイ　マタチガヤッサイ

4,
兄弟（うとぅじゃ）片羽（かたばね）や
ヨーハレ借らちまた給（たぼ）れ
ヒヤルヤールヒヤルガヤッサイ　マタチガヤッサイ

※
唄かわせ　かわせ
節かわせかわせ
ハレ唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よんど　ハレ唄ぬかわりば
ハヤシ（ヒヨヤレヤレ）
唄ぬかわりばぁどぅ節むかわる　よおんど

はまさき
1,
浜先に這ゆる
根ぬかでぃらヨハレ
生え先ぬ無だな
元に戻ろヤショラ

2,
元どぅ元なりゅり
先じ根ぬ咲きゅむぃヨハレ
先じ根ぬ咲きゅすぃ
根無しかでぃらヤショラ

3,
天ぬ美ら星や
読みば読みなりゅりヨハレ
親ぬ教すぃ事や
読むやならぬヤショラ

4,
山ぬ木ぬ高さ
風に憎まりゅりヨハレ
肝高さ持てぃば
他人に憎まりゅりヤショラ

諸鈍長浜
1,
諸鈍ぬ長浜に　打ちゃげ引く波や
ヒヤルガエハレ
諸鈍ぬ美童ぬ笑い歯茎

2,
諸鈍ぬ美童や　雪ぬゆな歯茎
ヒヤルエハレ
何時が夜ぬ暮りぃてぃみ口吸おうか

3,
諸鈍ぬ長浜や　大和がでぃ響（とぅゆむ）む
ヒヤルガエハレ
諸鈍ぬ美童や　島中響む

4,
浦々ぬ深さ　諸鈍ぬ浦ぬ深さ
ヒヤルガエハレ
諸鈍ぬ美童ぬ　思めぬ深さ

千鳥浜
1,
千鳥浜千鳥ハレ　何（ぬ）が汝（うら）や鳴きゅり
母（あんま）面影（うもかげ）ぬハレ　立ちどぅまた鳴きゅり

2,
面影ぬ立てぃばハレ　亡き迄（がでぃ）やすぃるな
泣ちゅてぃ思（うめぇ）出（じゃ）すぃばハレ勝てぃまた立ちゅり

3,
吾ぬや此ぬシマｎハレ　親（うや）親戚（はろじ）　居らぬ
吾ぬ愛しゃしゅん人（ちゅ）どぅハレ親親戚なりゅり

4,
高さハナ　登ぼてぃハレ　親ぬシマ見りゅり
涙（なだ）ぬうさわれてぃハレ見りやまたならぬ

5,
今日（きゅう）や此処（くま）寄りゃてぃハレ色々ぬ遊び
明日（あちゃ）やシマ戻（もどぅ）てぃハレい沙汰またばかり

イショクンバ　ハナティンバ
1,
十七、八頃や　夜ぬ暮れどぃ待ちゅり
何時が夜ぬ暮れて　吾自由なりゅり　なりゅり
アワレアオサト　イショクンバ　ハナティンバ

2,
遊べそべ遊べ　二十がでぃ遊べ
四十が声立たば　思たばかり　ばかり
アワレアオサト　イショクンバ　ハナティンバ

3,
遊び夜ぬ浅さ　夜寝と思えば夜中
鳥ぬ歌とぅ思ば　にゃ夜ぬ明けてぃ　あけてぃ
アワレアオサトイショクンバ　ハナティンバ

4,
遊び好き吾きゃが　遊びてぃちからや
吾家ぬ立つ所帯や　覚やねらぬ　ねらぬ
アワレアオサト　イショクンバ　ハナティンバ

5,
唄かわせかわせ　節かわせかわせ
唄ぬかわりばどぅ　節むかわる　かわる
アワレアオサト　イショクンバ　ハナティンバ

あまたさがり
1,
あまた下がりぬ　とんてぃぶり　ハレ
家ん腰下がりぬう　長なびら
うもれうもれ　年寄人んきゃ　ハレ
煮ちゅて　うぇしろ　年寄人んきゃ

2,
今日ぬ誇らしゃや　ハレ
何時ゆるも勝れヨ　ハレ
何時む今日ぬぐとぅに　ハレ
あらちマタ　給れヨ

3,
今日ぬよかろ日に　ハレ
吾が祝てぃうかばヨ　ハレ
月ぬ経つ経ちに　ハレ
御祝マタばかりヨ

4,
あっから　とぅでぃきゅん　　　　　　　　　あちらの方から　飛んでくる
ゆむんどぅりくゎ　　　　　　　　　　　　　　すずめ
しぃてぃつぃぬ　しゃ なんてぃ　　　　　蘇鉄（そてつ）の　下 で
くゎば　なちぃよ　　　　　　　　　　　　　子供を 生んで
だきゅんちゅん　うらんば　　　　　　　　抱いてくれる人は　いないし
しぃかしゅんちゅむぅ　うらんば　　　　　あやしてくれる人も　いないし

5,
わきゃや　やくむぃ　　　　　　　　　　わたしのお兄さんに
たんどぅてぃヨー　　　　　　　　　　　　頼んだのですよ
ちゅゆる　たんでぃ　だかそ　　　　　一夜　頼んで　抱いてもらおう
たゆる　たんでぃ　だかそ　　　　　　ニ夜　頼んで　抱いてもらおう
みゆる　たんでぃ　だかそ　　　　　　三夜　頼んで　抱いてもらおう

共通歌詞
1,
なみやひぎゃまわり　吾（わ）ぬや西まわり　　　あなたは東まわり　私は西まわり
まわりまわてぃから　一道（ちゅみち）なろや　　 まわりまわって　一つの道になりましょう

2,
いてぃむ　きゅうぬ　ぐとぅに　ありば　玉黄金（たまぐがにぃ）
ぬちに　くにしぬぅぎ　わがゆ　とりゅり

3,
くぬしぬぅぎ　とりゅち　うやや　なちうかむ
なましぬぅぎ　とりゅち　うきよ　ながし

【歌詞】

1
道ぬ傍（はーた）ぬ　金かぶくわーや
やねも　なーれぃよ　金かぶくゎー
きゃが　其（う）れぃー知ーちゅーてぃ
むりがきゃーぶぇーろー　サーサ　ヨイサーノサイ
むりがきゃーぶぇーろー　サーサ　ヨイサーノサイ

【意味】
山になっている「ぐみの実」とよく似た木の実　
宇検村芦検集落でよく歌われている

【歌詞】

1
ハレーイー　今日（きゅう）ぬ　ほこらしゃや
ハレーイーハレーいー　てぃよりも
（イチヤヌカランナマヌカランド）
いてぃよりーもハレー　まーさり　ウセヒーヤーイ
（ヨイサー　ヨイサー）
ハハレー　いてぃよりもハレー　まさり
（うまどしられん　たがしりゃれんよ）
いてぃよりーもハレー　まーさり
（いてぃよりも　ハレー　まーさり）

ハレーイー　いてぃむ今日（きゅう）ぬ　ぐとぅに
ハレーイーハレーあー　らーち
（シマヨイチバンムライチバンヨ）
あらちぃまーたハレー　たーぼれ　ウセヒーヤーイ
（ヨイサー　ヨイサー）
ハハレー　あらち　ハレー　たぼれ
（イチヤヌカランナマヌカランド）
あらちぃまーたハレー　たーぼれ

【意味】

※1 今日の嬉しさはいつよりも勝る。いつも今日のようにあらせてください。

【歌詞】
1
ハレーイー　芦花部一番な　ヤーレー
（スラヨーイヨーイ）
ハーレー　上殿地（うぃんとぅぬち）ぬヨー　ばあ加那ヨー
（バーカーナーヨー）

ハレーイ　くばや一番な
ヨーハレー　実久くばや
ハーレー　ヨーヌーフェー

【意味】
※1 芦花部の村で一番の美人は上殿地のばー加那
くばや（舟漕ぎ競争の一番は実久のくばや

芦花部→奄美市ー旧見方村（みかたそん）　きれいな水と美人の里と伝えられる
実久→瀬戸内町ー旧西方村（にしかたそん）
くばや→ナガクチャと呼ばれた大型の板付け舟

【歌詞】
1
愛（かな）しゃん役目（やくむぃ）に水（みぃじ）盛（む）ゆんとぅきや
金縁　綾茶々碗（あやちゃじゃわん）なん
（ウンネウンネ）
水や早川（はいこ）ぬ清水（きゅらむぃじ）盛いしょれよ　ヒノヨーヤーレー
（ヒノヨーヤーレー）

2
はごさん役目に　水盛ゆんとぅきや
浅黒（あさぐる）汚（ゆぐ）り茶々碗なん
（ウンネウンネ）
水や野原（はる）ぬ道ぬたまり水　ヒノヨーヤーレー

3
何処（だ）かちが　いもゆる色白女童（いるじるめらび）
飯米（はんむぇ）ぬ足らだなしゅうてい
（ウンネウンネ）
飯米ぬ足らだな飯米たれ取（とぅ）りが
飯米や吾（わ）が請（う）けぃやしが
（ウンネウンネ）
吾二人（わったり）野原（はる）行（い）じ
昼山焼こううや　ヒノヨーヤーレー
（ヒノヨーヤーレー）

【意味】
好きな人に水をあげるときは金縁模様入り茶碗に早川のきれいな水を注いであげよう
嫌いな人に水をあげるときは浅黒汚れの茶碗に野原の道のたまり水を注いであげよう

何処へ行くのですか色白の娘さん
※色白女（いろじろうなぐ）とも
食べ物が足りないから食べ物を取りに行くところです。
食べ物は私が取ってあげますから二人で昼山焼こうよ（※男女の秘め事）

【歌詞】

■本部ナークニー
1
渡久地（とぅぐち）から　上（ぬぶ）てぃ 花ぬ元（むとぅ）　辺名地（へなじ）よ
※花ぬ元（むとぅ）　辺名地（へなじ）よ
遊（あし）び健（きん）　堅（きん）ぬ　恋（くい）し　本部（むとぅぶ）

2
ありや本部（むぅとぅ）埼　くりや名護　曲いよ
※くりや名護　曲いよ
近くなてぃ　見ゆせ　城（ぐしく）あがり

3
名護からや　羽地（はにじ）　伊差川や　一里よ
※伊差川や　一里よ
真喜屋兼久　までぃや　二里ぬちむい

4
浦々ぬ　深さ　名護浦ぬ　深さよ
※名護浦ぬ　深さよ
名護美童ぬ　想（うむ）い　深さ

■かいされ（ちらし）
1
かちゅう　とぅぐぅ　しちんとぅ　うらさち　とじゃはな　
はまむぅとぅ　とぅぐち　じんとよー　ぬはとぅ　まんな

2
遊（あし）び知（し）　やびらん　唄（うた）ん知（し）　やびらん　
我（わん）や　今（なま）　童（わらび）　じんとーよー　許（ゆる）ち給（たぼ）り

【意味】

【歌詞】

1
汗水（あしみじ）ゆ流ち　働らちゅる人ぬ　心（くくる）嬉（うり）しさや
他所（ゆす）ぬしゆみ　他所（ゆす）ぬしゆみ
ユイヤサーサー　
他所（ゆす）ぬしゆみ　シュラヨー　シュラ　働かな

2
1日に五十（くんじゅ）　百日に五貫（ぐかん）　守てぃ　損（すく）ねるな
昔言葉（んかしくとぅば）　昔言葉（んかしくとぅば）
ユイヤサーサー　
昔言葉（んかしくとぅば）シュラヨー　シュラ　働かな

3
朝夕　働らちゅてぃ　積（ち）み立てる銭（じん）や　若松（わかまてぃ）ぬ盛（む）てい
年（とぅし）と共に　年（とぅし）と共に
ユイヤサーサー
年（とぅし）と共に　シュラヨー　シュラ　働かな

4
心（くくる）若々とぅ　朝夕働きば　五六十になてぃん　
二十歳（はたち）さらみ　二十歳（はたち）さらみ
ユイヤサーサー
二十歳（はたち）さらみ　シュラヨー　シュラ　働かな

5
寄（ゆ）ゆる　年（とぅし）忘（わし）てぃ　育（そだ）てたる　生し子（なしぐぁ）　手墨（てじみ）学問（がくむん）や　
汎（ひる）く知らし　汎（ひる）く知らし　
ユイヤサーサー
汎（ひる）く知らし　シュラヨー　シュラ　働かな

6
御万人（うまんちゅ）ぬ　為（たみ）ん　我が為ゆとぅ　思てぃ　百（むむ）勇み勇でぃ　
尽（ちく）みしょり　尽（ちく）みしょり
ユイヤサーサー
尽（ちく）みしょり　シュラヨー　シュラ

【意味】

【歌詞】

1
ヨーテー　ましゅんくとぅ　なびとぅ　ヨーテー
ましゅんくとぅ　なびとぅ　見比びてぃ　見りばよ
ウネ　シュク　テントゥン　テン

ヨーテー　ましゅんくや　うしぃさ　ヨーテー
ましゅんくや　うしぃさ　なびぃや　美（ちゅ）ら　美（ちゅ）らさよ
ウネ　シュク　テントゥン　テン

2
ヨーテー　さし垣（がち）ぬ　上（いい）ない　ヨーテー
さし垣（がち）ぬ　上（いい）ない　糸瓜（なべら）花　咲かちよ
ウネ　シュク　テントゥン　テン

ヨーテー　うりが実（ない）ならば　ヨーテー
うりが実（ない）　ならば　里（さとぅ）に　ちんむてぃ　うさぎらな
ウネ　シュク　テントゥン　テン

3
ヨーテー　下（しちゃ）ぐい　殿内（どうんち）ぬ　家（やー）ぬ小屋（くわ）に　ヨーテー
下（しちゃ）ぐい　殿内（どうんち）ぬ　家（やー）ぬ小屋（くわ）に　美童（みやらび）若者（わかむぅん）　はい揃（する）てぃ
ウネ　シュク　テントゥン　テン

ヨーテー　各（なー）恋人（にんぐる）恋人（にんぐる）恋人（にんぐる）　抱ちょてぃ　ヨーテー
各（なー）恋人（にんぐる）恋人（にんぐる）恋人（にんぐる）　抱ちょてぃ　美童（みやらび）話ぬ面白（うむしる）さ
ウネ　シュク　テントゥン　テン

4
ヨーテー　あたい引（び）ち　生すいぬ　一鉢（ちゅばち）　ヨーテー
あたい引（び）ち　生すいぬ　一鉢（ちゅばち）ひらん　米（めぇ）ぬ　一鉢（ちゅばち）
ウネ　シュク　テントゥン　テン

ヨーテー　門（じょ）から饅頭餅（まんじゅうむち）　持（む）ち来（ちゅ）うすいや　ヨーテー
門（じょ）から饅頭餅（まんじゅうむち）　持（む）ち　持（む）ち　来（ちゅ）うすいや　地頭代殿内（じとうでえとぅんち）ぬ　マナンダル
ウネ　シュク　テントゥン　テン

【意味】

【歌詞】
1
永良部　百合の花　アメリカに　咲かち　ヤリクヌ　咲かち　ヤリクヌ
此（くり）が　黄金（くがに）花　島にヨー　咲かさ
アングヮ　ヨーサトー　ナイキャ　シュンガ　シュンガ
アングヮ　ヨーサトー　ナイキャ　シュンガ　シュンガ

2
永良部　海の青さ　珊瑚花　咲ちゅり　ヤリクヌ
陸（あぎ）や　百合の花　咲かちヨー　美（きゅ）らさ

3
暗河（くらご）水（みじぃ）汲みや　乙女（みやらび）ぬ　仕事　ヤリクヌ
百合や枯れるなよ　育ちヨー　給（たぼ）れ

4
如何（いきゃ）し横浜ぬ　波荒さ　あても　ヤリクヌ
百合や捨てるなよ　島ぬヨー　宝ー

5
百合や　島育（すだ）ち　吾ちゃも島　育ち　ヤリクヌ
選び選ばらぬ　者（むぬ）によー　なりゅり

6
百合作（ちゅく）て　遊しば　黒糖（さた）作（ちゅ）くて　暮さ　ヤリクヌ
互（たげ）に働ちゅて　浮世ヨー　渡ら

【意味】

作詞:政岡清蔵 作曲:村田実夫

【歌詞】

1
鍬（とおげ）ぬ軽さよ
ヤレ　加那と打ちゅる　ヤレ　加那と打ちゅる
荒地畑（ばて）ぬ　荒地畑（ばて）ぬ　
ソレ　鍬（とおげ）ぬ軽さよ　ソレ　鍬（とおげ）ぬ軽さよ
(囃)　ソレ　鍬（とおげ）ぬ軽さよ

2
高倉建てろよ
ヤレ　畦（あぶし）枕ぬ　ヤレ　畦（あぶし）枕ぬ
秋ぬ実りや　秋ぬ実りや　
ソレ　高倉建てろよ　ソレ　高倉建てろよ
(囃)　ソレ　高倉建てろよ

3
月の美（きょ）らさよ　
ヤレ　加那が歌えば　ヤレ　加那が歌えば
三味ぬ鳴り出（いじ）で　三味ぬ鳴り出（いじ）で
ソレ　月の美（きょ）らさよ　ソレ　月の美（きょ）らさよ
(囃)　月の美（きょ）らさよ

4
明日（あちゃ）や晴れよ
ヤレ　星ぬ数々　ヤレ　星ぬ数々
黄金（くがね）ばら撒ち　黄金（くがね）ばら撒ち
ソレ　明日（あちゃ）や晴れよ　ソレ　明日（あちゃ）や晴れよ
(囃)ソレ　明日（あちゃ）や晴れよ

【農村小唄の工工四】

伴奏しなくてはならなかった時があり、朝から急遽採譜（笑）
Youtubeに合わせるならキーはAよりちょい下ぐらい。

□前奏（これで許して（笑））
中工　合乙四上中上四工中
中上工　中上四乙合乙四上四

□本編
中工　工中　中上四工中
中工　合乙四上中上四工中
中上工　中上四乙合乙四上四

中工工五工　五七　八七五工中
工七七五工五七　中工五工

五工　合乙四上中上四工中
中上工　中上四乙合乙四上四
中上工　中上四乙合乙四上四