渡しゃ　坪山豊、松崎博文　奄美民謡　奄美シマ唄

‘’ 渡しゃ ‘’
喜界や 眺めれば
手取ろ取ろ ばかり
中に橋架けて
吾加那 渡し欲しゃ

喜界や一間切
大島や七間切
徳之島 永良部島
与論島 那覇ぬ内

くるだんど節　坪山豊、松崎博文 　奄美民謡　　奄美シマ唄

‘’ くるだんど節 ‘’
浦常主 馬に鞍掛て
何処かちがいもりゅる 浦常主
嘆願 願げが みきょ山踏み来ち
名瀬ぬ金久じ 嘆願願げが

予約／販売サイト
https://spaceshowerstore.com/detail.php?goods_id=1815
より
——–
森羅万象に寄り添い音に抱かれ暮らす、北の大地と南の島。
CD5枚組（全71曲）＋ブックレット５６ページの超豪華BOX。
いよいよ3月20日にリリース！

CD5枚
■アイヌ編：2枚 全31曲
安東ウメ子／Marewrew／OKI／Kapiw&Apappo／萱野れい子／
貝澤野の子／萱野茂
■奄美編：2枚 全34曲
南政五郎／武下和平／福島幸義／築地俊造／当原ミツヨ／
前山真吾／中孝介／RIKKI／元ちとせ／森田照史／森山ユリ子／
松崎博文／住姫乃／里歩寿／坪山豊／里国隆／朝崎郁恵／
里アンナ／牧岡奈美／松山美枝子／徳原大和／中山音女／
川畑さおり／平田まりな／楠田莉子／安田宝英／森田美咲／
中島清彦／川畑先民／田畑哲彦／笠利町佐仁集落有志／
笠利町節田集落有志
■コラボレーション編：1枚 全6曲
朝崎郁恵／レクポ／Kapiw&Apappo／OKI

ブックレット内容
■座談会 藤本草(日本伝統文化振興財団 理事長)、
朝崎郁恵(奄美シマ唄)、OKI（樺太アイヌの弦楽器トンコリ奏者）、
渡辺真也(映画監督・進行役)
■歌詞(共通語訳)＆曲解説
■「神様が来る時の歌はかったるい音なんだ」奄美 アイヌ
　レコーディング風景／OKI（樺太アイヌの弦楽器トンコリ奏者）
■奄美シマ唄の過去・現在・未来／
小川学夫（元鹿児島純心女子短期大学教授）
■自然の中に神々が暮らすアイヌと奄美～自然共生という自然観～／
則久雅司（環境省動物愛護管理室長）

———

●推薦のことば
「2003年に奄美パークの「神唄祭」でアイヌの安東ウメ子さんと共演して以来ずっと、アイヌと奄美は遠いけれど、とても古くからの親戚だと感じていました。

このCD BOXはウメ子さんがお空の上から繋げてくれたご縁によって産まれたものだと思います。この唄達が伝えるメッセージは、北でも南でも、どんな時代でも変わらない、暮らしや祈りの中で、心によって受け継がれて来た、文字や楽譜には表すことの出来ない、私達の原風景（魂）なのだと思います。」朝崎郁恵

———

CD BOX 「アイヌと奄美」は、民謡コンピレーションアルバムの域を越えて歴史資料的意義に満ちた、後世に遺す平成時代の音楽文化遺産です。

５枚のCDに全71曲を収録。

総勢39組のアーティストは、昭和から平成の時代を代表する実力者ばかり。

アイヌ音楽、奄美シマ唄好きならワクワクが止まらない豪華すぎる顔ぶれです。

アイヌ編2枚、奄美編２枚に加え、コラボレーション編には、４人の歌い手が双方の曲の中から古い曲を中心に選曲し、曲の背景や歌詞の意味を話し合いながら、掛け合わせ、紡いでいった珠玉の６曲を収めています。

十番口説　西ハルエ米寿お祝い　奄美民謡 徳之島シマ唄 H19/9
米寿のお祝い席で、本人がシマ唄の十番口説(意見口説)を唄いました。子供達や若者に唄で教訓しているようで、いいですね。シマ唄は同じ唄でも、シマジマ(集落)や唄い手により各々違って多様性があり唄い手の味や思いが出ています。

徳之島節　吉田さおり 奄美民謡 奄美シマ唄
2018,12,16

徳之島節
ハレーイ　徳之島向かてぃ　飛びゅる綾蝶
　　　（　スラヨーイ　ヨーイ　）
一時待ちみしょり　ヤーレイ
伝言ぐぁ　マタ頼も　　頼も

( 廻りヨ　三合瓶グァ　受クィリヨ祝料理蓋グァ )

全島口説　井上弘樹　徳之島シマ唄　奄美民謡
徳之島民謡といえば、この全島口説。
この唄を知れば、徳之島を一周して全集落と各特色がわかります。
沖縄の‘’上い口説‘’が徳之島に渡り、徳之島では色々な口説として多く残っています。

”　全島口説　”
島ぐぁぬ太さや　徳之島
浜ぐぁぬ長さや　長浜よ
浦ぐぁぬ深さや　鹿浦ど
坂ぐぁぬ高さや　シヌキ坂ぐぁ
盛ぐぁぬ清さや　イサンダ盛ど

イサンダ盛ど　
村ぐぁぬ配散り処や　伊仙村ど
馬喰ぬ沢山処ば　伊仙馬喰
海老角牛ぬ出来美らさや　検福村ど
那覇旅近きゃさん処や　面縄ぬ村ど
遊しでぃ楽らしゃ　喜念　目手久

喜念　目手久　
浜ぐぁぬ美らさや　本川浜ど
浦ぐぁぬ長さんば　本川ぬ村ど
役手ぬ沢山処や　亀津やしが
御飯ぬ薄しさんば　亀津屋梁ち飯

亀津屋梁ち飯　
坂ぐぁぬ高さや　秋津坂ど
寺ぐぁぬ清らさや　和瀬ぬ寺ど
池ぐぁぬ太さや　諸田ぬ池ど
縮毛頭ぬ沢山処や　神之嶺縮毛頭
担て売り沢山処や　井之川ぬ担て売り

井之川ぬ村よ
辛蛸てぃ取れ易し処や　久志ぬ村ど
蓑笠作ゆん処や　母間ぬ村ど
村ぐぁぬ長さんば　母間ぬ村ど
畳ぬ出来清らさんや　花徳ぬ畳
米ぐぁぬ出来易し処や　轟ど
美人ぬ沢山処や　山ぬ村ど
美人ぬ抱き易し処や　山ぬ村ど

山村よ
岬ぬ長さや　金見岬
蘇鉄ぬ沢山処や　手々ぬ村ど
稲摺臼ぬ太さや　与名間稲摺臼
地豆ぬ取れ易し処や　松原ど
蚊ぬ沢山処や　前野蚊

前野村よ
田袋ぬ美らさや　岡前田袋
塩ぬ炊き易し処や　湾屋ぬ村ど
喧嘩牛出じゃしゅん処や　浅間村ど
青年ぬ沢山処や　阿布木名ど
村々入り混み処や　平土野村ど

平土野村よ
竹藪沢山処や　兼久村ど
眺めて清らさや　犬之丈蓋
村ぐぁぬ狭さや　大津川村ど
使け牛闘ろしゅん処や　瀬滝村ど

瀬滝村よ
川ぐぁぬ太てさや　秋利神川ど
坂ぐぁぬ高さや　ウシコ坂ぐぁ
松ぐぁぬ立ち清らさや　阿木名ど松
芭蕉山沢山処や　小島村ど
暗川ぬ流れとん処ば　小島暗川

小島暗川
霧霞降りゆん処や　糸木名ど
朝飯遅なさ処や　河地村ど
牛ぐぁぬ畑繋ぎや　崎原ど
久高ぬ沢山処や　上晴久高
麦豆出来易し処や　犬田布村ど
此りから南かち　詠でぃ抜きら

詠でぃ抜きら
金持ち沢山処や　阿権ぬ村ど
田芋出来易し処や　白井とぅ中山ど
村ぐぁぬ浮上がり処や　尾母ぬ村ど
塩ぬ不足じなさ処や　尾母ぬ村ど
此りから北かち　詠でぃ抜きら

詠でぃ抜きら
坂ぐぁぬ高さや　八重竿坂ど
生姜ぬ出来易し処ば　八重竿村ど
水ぐぁぬ清らさや　三京とぅ石切溜
荒畑突っき上げ処や　美名田　石原
烏ぬ宿とり処や　当部村ど
烏ぬ宿とり処や　当部村ど

朝花節　里アンナ　前山慎吾　奄美民謡 奄美シマ唄 2018/10/21
奄美民謡の挨拶唄　朝花節です。里アンナのカサン節、前山慎吾のヒギャ節の掛け合いです。

徳之島節　前山慎吾　奄美民謡 奄美シマ唄 2018/10/21

ハレーイ　徳之島向かてぃ　飛びゅる綾蝶
　　　（　スラヨーイ　ヨーイ　）
一時待ちみしょり　ヤーレイ
伝言ぐぁ　マタ頼も　　頼も

マワリヨ　サンゴウビングァ　ウケリヨシジリブタグァ

西郷どん紀行　里アンナ 奄美シマ唄 2018/10/21