・島唄アレンジ曲：一切朝花節(ちゅっきゃり あさばなぶし)
・THE WARENKA（ワレンキャ）　With 指宿桃子
・第5回　”とくの島”観光・物産フェア in 東京
・代々木公園
・2017.2.19

【歌詞テロップ付き】です

2001年4月から活動開始した奄美島唄ユニット「マブリ」
ギターのタナカアツシさんと奈良大介さんの軽快な演奏は、
島唄を超越したリズミカルなミュージックへと生まれ変わる。
　
そんな二人が2014年12月に都内の徳之島料理店で行った
シークレットライブ。
　
その中から奄美民謡の「♪一切朝花節（ちゅっきゃりあさばなぶし）」をお届けします。
歌詞が付くことで、唄の意味も伝わると思います。
字幕はマブリのタナカアツシさんの協力を頂きました。
貴重な音源です。じっくりとお楽しみください。
　
奄美、沖縄の音楽はこちら
https://www.youtube.com/user/fwkf0497
一覧はこちら
http://homepage1.nifty.com/takeishi/okinawa/Youtube/newpage1.html
　
沖縄、奄美のＣＤ情報はこちら
http://homepage1.nifty.com/takeishi/okinawa/cd_book_dvd/cd/framepage10000.html
　
奄美のＣＤ情報はこちら
http://homepage1.nifty.com/takeishi/okinawa/cd_book_dvd/cd/amami/newpage80.html
　
沖縄情報はこちら
http://homepage1.nifty.com/takeishi/newpage8.htm
　
八重山情報はこちら
http://homepage1.nifty.com/takeishi/okinawa/yaeyama/newpage250.html
　
　
多くの方に拡散頂きたいと思います。
　
　
【Amami Oshima folk song】
　
　
　
They are Maburi.
Maburi is a meaning of soul in the dialect of Okinawa and Amami.
They are singers in Japan.
Please share this image.

平成28年11月26@加計呂麻島諸鈍集落、三島セツ子先生宅。

【歌詞】

1
集落（シマ）やねんど　夫（うとぅ）がシマ　　　
哀（あわれ）れ女子（うなぐ）くゎや　　　　　　
集落（シマ）やねんど　夫（うとぅ）がシマ　　　

2
油断しんな　羽黒魚（はねぐるいゆ）
烏賊（いきゃ）ぬ生餌（なまゆど）見ち
油断しんな　羽黒魚（はねぐるいゆ）

3
節子（しっこ）ぬトミ　貰らてくれれ
正月（がてぃ）にや　芭蕉着（ばしゃぎん）　着りゃばむ
節子（しっこ）ぬトミ　貰らてくれれ

4
通わん者（むん）ぬ　吾（わん）取りきりゅみ
下駄ぬ草履（さば）なりがで
通わん者（むん）ぬ　吾（わん）取りきりゅみ

5
昔、通たる家ん後（やんくし）　道ぐわ
今や通よだな　しゅて
ぬりぬ生（めぃ）て　草ぬ生て

6
他人（ちゅん）かなちや　思（うめ）なしきりゃんど
かしがで　愛しやる　人（ちゅう）や
他人（ちゅん）かなちや　思（うめ）なしきりゃんど

7
三味線なてぃ抱かとぅりぶしゃんど　吾ぬが愛しゃる人（ちゅう）に
三味線なてぃ抱かとぅりぶしゃんど

8
三味線ちば木端（きんきり）ゆな物　うりに惚りゆる者ぬ
家主帯（やんしゅてぃ）持ち　物（むん）食（か）みきりゅむぃ

9
元気しもれ　達者（どぅくしゃ）しいもれ　またぬ会う節（しぃち）がでぃ
元気しもれ　又うがもう

【意味】
※1 意味（他の集落に嫁いだ女性の哀しさ・心情を唄う）
シマ〈ふるさと〉はない　夫のシマが（わが故郷）
哀れな女の子はシマはない夫のシマ

【歌詞】
1
徳之島亀津にきゅらむんうたんちゅかな
きゅらむんやあたんてん　愛きょうぬねんたんちゅかな

2
徳之島一切節たっきゃりなさらんかや
アケ　二切り（たっきゃり）なさらんかや
＜アケ　二切り（たっきゃり）なさらんかや＞
一切や加那がたみ　一切や吾んがたみど
アケ　一切や吾が為（たむぃ）どぅ

3
吾二人（わったり）談合くゎしゅて名瀬かちひんぎろや
名瀬や島近きゃさり　鹿児島ひんぎろや

鹿児島近されば　大阪ひんぎろや
大阪島近されば　東京ひんぎろや

東京ちひんぎたん時
あじゃあんま泣かさんかや

あじゃあんま泣かしゅん時
新茶くゎ買（こう）て送ろ

4
岬 とんばらぬ潮鳴り（しゅなり）音聞けば
あわれ吾ん加那が冬旅しみきらんで

5
うとるしゃや　うとるしゃや
ゆうびぬ　うとるしゃや
赤 ぎっとかんびむんりぬ
わんめーれ　なさんちし

6
はやたる一切（ちゅっきゃい）節　二切り（たっきゃり）なさらんかや
一切や加那が為　一切や吾が為（たむぃ）どぅ

7
加那が縁（いん）ぐゎと　吾きや縁ぐゎと
竹（がらん）節なんくみて
竹節に横（ゆく）割れしゅんて　縁ぬ切りなるめ

8
あ がてげぬ島な　吾ん加那一人うちゅち
宵さがいなれば　吾ん加那見ぶしゃ

9
下（く）だい走る水な　桜花浮きて
無蔵が手し取た い　吾きゃが手ぐゎ取たい

【囃子】

本当ぬ話かや

本当かや　やくむぃ

【意味】

６　今はやりの一切節を二つに分けることはできないでしょうか。一節は愛しい人のために　もう一節は自分のために