Reatrey Choub Phaek～あなたと出会った夜～　川畑さおり

平成26年2月、カンボジアはプノンペンで
喜界島の唄者川畑さおりが
『日本・カンボジア～絆フェスティバル2014～開会式』
『沖縄＆奄美島唄コンサート』
『WatKoh高校特別コンサート』
（主催：在カンボジア日本国大使館）
で日本とカンボジアの文化の懸け橋として出演しました。
このコンサートでカンボジアの音楽家、沖縄の唄者と共演し、
現地の方々から拍手喝采を受け、特に高評価をいただいたのが
日本語バージョンで歌った
カンボジアの伝統的なヒット曲
「ReatreyChoubPhaek～あなたと出会った夜～」
と
「Arapiya～アラピヤ～」
の2曲。
日本とカンボジアの文化交流の成果として、現在人気上昇中です。
日本語訳
作詞：阿部佳裕
唄：川畑さおり
川畑さおりブログ「☆さおりんと喜界島、今☆」
http://ameblo.jp/saorikawabata/

奄美喜界島の歌姫　川畑さおりさん(3/4)

里兄妹に続き奄美大島は喜界島出身の唄者　川畑さおりさんが大阪寝屋川も～れ～でのライブです。

喜界島　川畑さおり　日本民謡・民舞大会出場両国国技館　入賞・奨励賞受賞

２００８年１０月頃だったと思います。私の同級生の姪御である、川端さおりさんが出場するので、東京の両国国技館へ東京瀬玉会のメンバーと一緒に応援に行ってきました。彼女が出場したのは夕方の6時頃でしたが、私だけは開演時間を知らずに朝早く家を出て朝9時から夕方の６時半まで民謡・民舞を１６０回以上の演目を鑑賞しました。東京瀬玉会の必死の応援が天にも通じたのか、彼女は見事入賞し、奨励賞に輝きました。あの時の誇らしさは[きゅうぬほこらしゃ　むんにたとゆればてみぬしらくもば　とたるごとに」　のようです。私の知っているところでは、奄美の唄者築地俊造さんが優勝していらいの東京両国国技館への出場ではないかと思います。私の隣では中山重盛兄が、本人は忘れているかもしれませんが、国技館全体に届けと思われるくらいに”さおりちゃん、さおりちゃん　しっかりしろ”と叫んで皆の失笑をかっていました。今でもこの動画をみると吹き出してしまいます。歌っている時間２分弱ですが、さおりちゃんと重盛兄とのコラボレーションをお楽しみ下さい・

歌詞　嘉徳（かどく）なべ加那覇節
ハレーイ　嘉徳なべ加那やヨーイー
ハレーイ　如何（イキャ）しゃる生まれしちがヨー
（ハヤシ）ヨイサノヨイヨイ
ハレーイ　如何（イキャ）しゃる生まれしちがヨー
（ハヤシ）ハレーイ　如何（イキャ）しゃる生まれしちがヨー
親（ウヤ）に水汲（ク）ましヨーヤレイ
いしゅて浴（ア）めるヤシュリャ
ハレーいしゅて浴（ア）めるヤシュリャ
「嘉徳のなべ加那は、どんな生まれをしているのでしょう。親に水を汲まし、自分はしれで水浴みをするということだが」
さおりさんも通った、明治１０年設立で、２０１２年３月３日に廃校になった、１３５年の長い歴史と伝統を誇った、旧早町小学校の校歌を載せておきます。
旧早町小学校　校歌
１）昇る朝日を　仰ぎつつ
　　南の守り　大島の
　　喜界東の　美地をえて
　　知徳を磨く　楽しさよ
２）見よ早町の　わが校の
　　門べを洗う　瀬玉浦
　　港よろしき　高千穂の
　　宮居のほとりわれ立てば
３）歌も伝えも　名も清き
　　昔をしのぶ　百之台
　　平家の森は　人材の
　　林となりて　見ゆるなり

１９４８年４月４日設立、２０１２年3月３日廃校になり、６４年続いた旧早町中学校　校歌

１）坂本林　緑濃く
　　湧くや泉の　水清し
　　学園ここに　ひらかれて
　　生気みなぎる　校庭に
　　これぞ　早町中学校
　　これぞ　早町中学校
２）祖先の美風　たたえつつ
　　結びも固き　わが里の
　　文化の花も　咲かさん　
　　重き使命に　生をうく
　　われら　早町中学校
　　われら　早町中学校
３）知徳をみがき　腕をねり
　　にごりにしまぬ白百合の
　　操も高き　松風に
　　和してや唄う　わが理想
　　これぞ　早町中学校
　　これぞ　早町中学校